오프닝곡 가사해석... 간단하게 해둘게요 (서투르지만)

ゆり ゆらららら ゆる ゆり×3
유리 유라라라라 유루 유리 X3


大事件!
다이지켄!
대사건!

よーしゃ行くぞー!
요-샤 이쿠조-!
이얍~ 간다~!

ワン!ツー!さん!しー!
완! 투-! 산! 시-!
원! 투- 셋! 넷-!

てんてこ舞いの教室、大爆発
텐테코마이노 쿄시츠, 다이바쿠하츠
정신없는 교실, 대폭발

そんで身長伸びないや どうしよ
손데신쵸-노비나이야 도-시요
그래선 키 안큰다구.. 어떡하지?

甘いもの食べすぎ テーマパーク
아마이모노 타베스기 테-마파-크
단걸 너무 많이먹었어 테마파크

恋じゃ隠せよ乙女で どうじゃろ?
코이쟈 카쿠세요 오토메데 도-쟈로?
사랑이면 소녀로 감추자. 어떠한가?

部活動、ほんばん
부카츠도-,혼방
부활동 실전

しめしめ 無遅刻
시메시메 무치코쿠
됐다 됐어 지각 없음

本業、学業
혼교-, 가쿠교-
본업, 학업

なにそれそんなの全然、全然、全然、食べれない
나니소레손나노 젠젠,젠젠,젠젠,타베레나이
뭐야 그거 그런거 전혀, 전혀, 전혀, 먹을수없잖아

桜 咲き(桜 咲き)
사쿠라사키 (사쿠라사키)
벚꽃이 피고 (벚꽃이 피고)

桜 散り(桜 散り)
사쿠라치리 (사쿠라치리)
벚꽃이 지고 (벚꽃이 지고)

あしたも良い日と歌うよ(歌うよ)
아시따모 이이히또우따우요 (우따우요)
내일도 좋은 날이 될거라고 노래해 (노래해)

君が好き(君が好き)
키미가스키 (키미가스키)
널 좋아해 (널 좋아해)

君がいい(君がいい)
키미가이이 (키미가이이)
네가 좋아 (네가 좋아)

あしたも いたいと思うよ(となりに)
아시따모 이따이또 오모우요 (토나리니)
내일도 (곁에) 있고싶어

最終手段で居眠り
사이슈-슈단데 이네무리
마지막 수단으로 졸아보자

ゆり ゆらららら ゆる ゆり×3
유리 유라라라라 유루 유리 X3

大事件!!
다이지켄!!
대사건!!


※ 오역지적 : http://jihansome.tistory.com/2245 에서 부탁드립니다~


유루유리 PV영상이 공개되었습니다..!
(약 1주일 전에요 ㅠㅠㅠㅠ..!)

..; 블로그에 포스팅한줄알았는데..; 설마해서 뒤져봤더니..; 안써뒀더라구요..;
사과의 의미로.. ㅠㅠ 가사 해석달아뒀습니다...;
(아..; 설마 가사 올라와있는건가요;;? 그렇다면 뒷북 정말 죄송합니다 (--)(__)(--)(__) )



Posted by 승호/

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon LucSein 2011.06.17 01:05 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    애니메이션 뉴스에는 적어놓으셨답니다~
    유리유라라라라유루유리~
    오프닝곡부터 제 취향인지라 매우 만족스럽네요~
    일상물이니 작붕이나 그런 쪽 고민도 적은 편이고,
    다른 사람들 평은 어떨 지 몰라도 제 취향엔 딱 맞을 것 같아요!

    7월아 어서 와라!!!
    (아직 시험 하나 안 끝난 공대생의 삽질...)

    • BlogIcon 승호/ 2011.06.17 04:49 신고  댓글주소  수정/삭제

      아항 ㅎㅎ,,
      그랬군요~!
      (세부내용을 적어두려고 마음먹어둔거였는데.. ㅎㅎ 빨리 올리지 못한게 그저 아쉽네요 ㅠㅠ)

      ㅎㅎ 3D 풀버젼 영상보다... 하아.. 뭔가 치유되는느낌 (퍽!)

  2. BlogIcon 하빈정 2011.06.17 01:55 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아, 그러고 보니... 유루유리를 보니까, 왠지 A채널이랑 전파녀와 청춘남을 섞어놓은 듯한 그림체네요.
    PV 영상을 보니 이번 동화공방의 활약을 기대해볼만 합니다.ㅎㅎ

  3. BlogIcon 비엔나소시지 2011.07.04 00:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    진짜 7월신작중에기대하던거중에하나 !!!그이유는 백합!!!!에다가그림체도좋아서 op닝도중독성있고 ㅋㅋㅋㅋㅋ하아~~~기대할꺼에욧!!

  4. 0F 2015.05.16 14:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    유루유리 다이스키이이이이이이이이이ㅣ이ㅣ이ㅣㅣㅣㄲ