// 이 포스트는 코코헨재팬 을 그대로 번역해둔 포스트입니다. //
번역 : http://jihansome.tistory.com (승호/)
 



日本を嫌うのは韓国だけ…ほかの国はどう見ているの?
일본을 싫어하는건 한국 뿐... 다른 나라는 일본에 대해 어떻게 생각해?


韓国では日本の文化に慣れ親しむ一方で、竹島問題や日本海呼称問題など歴史的な問題に火がつくと一気に激しい反日感情が起ります。ある韓国人ネットユーザーは、ポータルサイトの質問コーナーに、「韓国には反日感情があり日本人を嫌う人がいるけれど、ほかの国の人たちは日本人をどう見ているの?」という書き込みをしました。
한국에서는 일본의 문화에 익숙한 한편, 독도문제나 동해 표기문제 등 역사적 문제에 관해선 차가운 반일감정이 보입니다.
어느 한국인 네티즌은, 포털 사이트의 질문란에, '한국은 반일감정을 갖고있고, 일본인을 싫어하는 사람이 있는데, 다른 나라 사람들은 일본인을 어떻게 생각하나?' 라는 질문을 했습니다.

<質問>
<질문>
ほかの国の人たちは日本人のことをどう思っているのでしょうか。国際的に見て、日本を嫌っているのは韓国くらいのような気がします。また、韓国の中にも「今の日本人は戦犯たちが犯した罪のせいで被害を受けている側だ」という考えを持ち、むしろ日本人を擁護し、日本を好む人たちが多くいます。なぜこんなにも日本人は世界から好かれるのでしょうか?具体的に教えて下さい。
다른 나라 사람들은 일본인에 대해 어떻게 생각할까요? 국제적으로 봐서, 일본을 싫어하는건 한국 뿐이라는 느낌이 듭니다. 그리고, 한국인 중에서도 '현재의 일본인은 옛날의 전쟁과 관련이 없는데 미움을 받고있어, 피해를 입고있는 정도이다.' 라는 생각을 갖고, 오히려 일본인을 옹호하고, 일본을 좋아하는 사람들이 많습니다.
왜 이렇게 일본인은 세계의 사랑을 받고 있는걸까요? 구체적으로 알려주세요



<コメント>
<답변>
日本はアジアで唯一の先進国です。先進国とはつまり、米国やフランスなどと肩を並べているということを意味します。
日本は20世紀はじめに、脱亜入欧論により、アジアから離脱しヨーロッパ式の侵略戦争をはじめます。韓国、台湾、中国、フィリピン、インドネシア、シンガポール、マレーシア…アジアで日本に攻められた国はないくらいですが、結局は米国による原子爆弾の投下により完全降伏しました。そして、第二次大戦後の荒廃した中で、日本は驚くべき経済成長を果たしたのです。
일본은 아시아에서 유일한 선진국입니다. 선진국이란 즉, 미국이나 프랑스 등의 나라와 어깨를 나란히 할 수 있다는 말입니다.
일본은 20세기 초에, 탈아론으로, 아시아에서 이탈하여 유럽식 침략전쟁을 일으킵니다.
한국, 타이완, 중국, 필리핀, 인도네시아, 싱가폴, 말레이시아... 아시아에서 일본의 침략을 당해 본 나라가 없을 정도입니다만, 결국 미국에 의한 원폭 투하로 완전 항복했습니다.
그리고, 제 2차 세계대전 후로 황폐해 졌음에도, 일본은 놀랄만한 경제성장을 이룩해 내었습니다.

外国人が日本に行くとさまざまなことで驚かされます。
외국인이 일본에 가면 별의별 일로 놀랍니다.
 
(1)生活がとても便利…24時間営業の店はあちこちにあり、自動販売機の数も多く、必要なものは、いつでもどこでも手に入れることができます。
(1) 생활하기 정말 편리... 24시간 영업하는 가게가 여기저기 많이 있고, 자동판매기도 많아서, 필요한 건, 언제 어디서든 살 수 있습니다.
(2)とても親切…多くの日本人はにこやかな表情で道などを教えてくれます。中には、直接目的地まで案内してくれる人もいます。
(2) 정말 친절... 대부분의 일본인은 상냥한 표정으로 길 등을 알려줍니다. 그 중에선, 직접 목적지까지 데려다 주는 사람도 있습니다.
(3)道がとても清潔…道は常に掃除されていて、誰もが率先してゴミを片付けます。例えば、犬を散歩をする時は、飼い主が犬の排泄物を片付けるためのゴミ袋を持ち歩きます。(フランスのパリに行くと、道のあちこちに犬の糞があります)
(3) 길이 정말 깨끗... 길은 항상 청소되어 있어서, 누군가가 솔선해서 쓰레기를 치웁니다. 예를 들면, 개가 산책을 하고 있을땐, 주인이 개의 배설물을 치우기 위해 쓰레기 봉투를 들고 다닙니다. (프랑스 파리에 가면, 길 여기저기에 변이 있습니다)
 
日本は周りに迷惑をかけないという精神があるので、公共道徳をよく守ります。経済的な繁栄は、その国の文化的習慣も進化させるのです。実際、韓国人が一番気をつけなければならないのは、実は韓国人かもしれません。同じ民族の北朝鮮もそうですし、外国に出ると必ず韓国人が韓国人を騙します。米国で韓国人の不法滞在者を告発する人間は100%韓国人です。しかし、いつからか韓国人は日本人を嫌うようになりました。   
일본은 주위에게 민폐를 끼치지 않도록 하려 하기 때문에, 공공도덕을 잘 지킵니다.
경제성장은, 그 나라의 문화적 습관도 발전 시키는 겁니다. 실제로, 한국인이 가장 주의해야 할 점은, 한국인일지도 모릅니다. 같은 민족인 북한도 마찬가지로, 외국에 나가면 한국인이 한국인을 속입니다.
미국에서 한국인 불법체류자를 고발하는 사람은 100% 한국인입니다. 하지만, 언제서부터인지 한국인은 일본인을 싫어하게 되었습니다.

西欧諸国や東南アジアなど、多くの国々が日本を愛し、尊敬しています。それだけ、誠実で、勤勉で、実力のある日本人のような人間は、そう簡単にはいないということしょう。例えば、日本の機械工場では手袋を2枚はめて作業しますが、韓国では素手で作業をしたりします。その結果、韓国は失敗が多くなり、信頼を落とすということにつながってしまうのです。
서구제국이나 동남아시아 등, 많은 나라들이 일본을 좋아하고, 존경하고 있습니다. 그만큼, 성실하고, 머리좋고, 실력있는 일본인같은 사람은, 쉽게 찾을 수  없을겁니다. 예를 들어, 일본의 기계공장에서는 장갑을 두장 끼고 작업합니다만, 한국에서는 맨손으로 작업을 하기도 합니다. 그 결과, 한국은 실수가 많아지고, 신뢰를 잃게 되버리는 겁니다.

韓国人が日本を嫌うのは望ましくないことです。日本の長所を学び、短所があるなら同じ間違いをしないよう教訓にするのが良いのではないでしょうか。
한국인이 일본을 싫어하는 건 바람직하지 않습니다. 일본의 장점은 배우고, 단점은 꾸짖는게 좋다고 생각합니다.


 
Posted by 승호/