아래 도서는 직접 읽어보고 작성하였습니다.

아래 링크를 통해 구매하시면 추가 1%의 마일리지를 드립니다~ 


쉬운 통번역일본어



김인정 지음/에듀컨텐츠(Educontents)
판매가 : 10,000
추가할인쿠폰 : 최대 3,500원 할인
마일리지 : 2,000원 or 음악감상권(5만원↑)
배송료 : 무료

ISBN : 9788990045744
총 페이지 수 : 141쪽


 · 이런 분들께 추천해 드립니다.

  • JLPT N1급 준비하시는 분들 _(JLPT 3급 or JLPT 2급 소지하신 분)
    일본어 <-> 한국어 를 매끄럽게 번역하고 싶으신 분
    일본어 <-> 한국어 통번역 대학원에 다니시고 계시거나 준비중이신 분

 · 책 세부소개


총 14 파트로 이루어져 있습니다. 통역연습과 번역연습이 14파트씩 있는겁니다.

단순히 일본어 -> 한국어 번역을 하는 문제들로 이루어져있는게 아닙니다.
대화 (비즈니스) 때의 문법, 어휘를 각 파트의 첫부분에 주로 실었구요
한장을 넘기면 앞에서 나온 대화를 일본어 또는 한국어로 전부 적는 연습장이 있구요,
   바로 옆은 전부 일본어로 써야하는 받아쓰기 연습이 있습니다.
중간중간에 빈칸이 있습니다. 하지만, 받아쓰기 연습인데, 어느걸 받아쓰라는건지 모르겠더군요..
   CD도 없고.. 홈페이지는 문이 닫혀있는 상태이고...
   뒤에 해답부분에 받아쓰기 스크립트가 있는데, 누군가 일본어 잘하시는분께 읽어달라고 하고 연습하는수 밖에
   없을것 같았습니다. 이부분은 정말 실망이었습니다. (안타까웠습니다.)
그 다음페이지엔 일본어 읽기연습/독해연습 페이지였습니다. 중간중간에 밑줄이 쳐져있고, 밑줄친 부분을 한국어로 번역하라는 문제가 있습니다.
다음 페이지로 넘어가 보니, 문형연습 파트가 있었습니다. 주로 JLPT 2급의 어휘가 등장하는것 같습니다.
다음페이지에는 연습문제입니다. 히라가나를 한자로 바꿔쓰라는 문제, 한자를 히라가나로 쓰는 문제, 밑줄 친 부분에들어갈 알맞는 문형/어휘 선택문제, 밑줄 친 부분만 한국어 -> 일본어로 번역해 쓰기 문제, 적당한 조사 채워넣기 문제..
여기까지가 파트 1이었습니다. 총 14파트로 구성되어 있으니, 위의 패턴을 14번 반복하게 됩니다. 뒤로 갈수록 아주 약간씩이나마 난이도가 상승합니다. 하지만 정말 미미하게 어려워지는것 뿐이니, 파트 1을 무난히 풀어내셨으면 다른 파트도 쉽게 풀릴거라 생각되네요

제 생각이지만, 거의 번역용 참고서라고 해도 괜찮을정도입니다. 물론 아주 전문적인 번역을 요구하는것도 아니었습니다. 그런 문제 조차도 존재하지 않았구요~ 그냥 거의 비즈니스에 관련된 대화, 문제들로 구성되어 있습니다. 시험에는 이런 쪽의 주제로 문제가 출제되겠지요



 · 읽고나서 _ 한줄평


100점 만점에 40점 주겠습니다.
JLPT나 JPT 공부하실분은 사지 마시구요,
그냥 '번역 연습좀 해보고싶다/속독훈련 하고싶다/작문실력을 키우고 싶다' 하시는분들만 사세요~
책 분량도 많지 않습니다. 해답지를 제외하면 110페이지로 끝입니다.
난이도는 JLPT 2급정도 수준이라고 생각합니다. 너무 난해하지도, 지나치게 쉽지도 않았습니다.
JLPT 1급 소유자분들께는 비추합니다. _쉽습니다. 
Posted by 승호/

댓글을 달아 주세요