[스기야마] 불러보았다 - Mother (가사포함)

Posted by 승호/
2013.10.05 11:13 잡담......./니코동 추천영상


니코동 추천영상 0002


【オリジナルPV】Mother@すぎやま【歌ってみた】

[스기야마] 불러보았다. - Mother

2013년 9월 1일 21시 01분 투고




- 가사 -

번역 : 승호/

(http://jihansome.tistory.com)

의역 많습니다.


Mother

원곡 작사, 작곡 : キョーヘイ 노래 : 初音ミク


気がついたらいつもそう

키가쯔이따라이쯔모소오

文句ばかり言っていて

몬쿠바까리잇떼이떼

朝起きれば最初に

아사오키레바사이쇼니

「おはよう」て言ってくれた

오하요옷떼잇떼쿠레타

되돌아보니 항상 불평만 했어

아침에 눈을 뜨면 가장 먼저 '잘잤어?' 라고 말해줬어


僕の主張何一つ 

보쿠노슈쵸나니히토쯔

理解してはくれないと

리카이시테와쿠레나이토

責めた僕の一番

세메타보쿠노이치방

理解者と気付けなかった

리카이샤또키즈케나캇따

전혀 몰라준다고 못한다고 투정부린 날
알아주는 유일한 사람이란걸 깨닫지 못했어


僕のことまだ小さい子供

보쿠노코토마다치이사이코도모

みたいに心配してさ

미따이니신빠이시떼사

かなわないな、いつまでも

카나와나이나이쯔마데모

날 아직도 어린아이인마냥 걱정해주는데

당해낼수가 없네 항상


沢山受けた愛情を

타쿠상우케따아이죠오

次は僕があげる番で

쯔기와보쿠가아게루방데

もしまた人生があるなら

모시마타진세이가아루나라

また貴方のもとに

마따아나타노모토니

生まれたいな

우마레따이나

헤아릴 수 없이 받은 사랑을 이젠 내가 줄 차례야

만약 다음 생이 있다면 다시 당신의 아이로 태어나고싶어


いつの間にか僕が

이쯔노마니카보쿠가

背も追い越して

세모오이코시떼

いつか本当の別れが来ても

이쯔까혼또노와카레가키떼모

어느새 내가 키도 더 커지고

언젠가 정말 이별이 온다 해도


胸を張って「おやすみ」

무네오핫떼오야스미

言えるようにね

이에루요우니네

伝えたい

쯔타에따이

今までの感謝の言葉と別れを

이마마데노칸샤노코토바또와카레오

자신있게 '잘자' 라고 말 할 수 있도록

전하고싶어 지금까지 고마웠다는 말과 이별을


少しだけ濃い朝ごはん

스코시다케코이아사고항

丸味を帯びたその文字も

마루미오오비따소노모지모

全部全部大好きだから

젠부젠부다이스키다까라

恥ずかしくて言えないけど

하즈카시쿠떼이에나이케도

조금 짠 아침밥도 포근한 그 단어도

쑥쓰러워서 말하기 어렵지만 정말 좋아해


これからも迷惑ばかり

코레까라모메와쿠바까리

かけるかもしれないけれど

카케루까모시레나이케레도

大好きな僕の「お母さん」

다이스키나보쿠노오카상

僕の声が届くように

보쿠노코에가토도쿠요우니

앞으로도 힘들게 할지도 모르지만

사랑하는 나의 엄마. 내 목소리가 전해지도록


「ありがとう」

아리가토

고마워





음.. 느껴지는게 참 많은 곡이죠 ;ㅁ;

노래도 좋고 가사는 더좋고..

피아노로 한번 쳐보고싶었는데 악보.. 악보가..

(゚Д゚≡゚Д゚)? 아무리 뒤져봐도 없었습니다...;


하아.. 젊으실때, 계실때 잘해드려야지..(´ω`。)


이 댓글을 비밀 댓글로
(function($) { $("body").bind('copy', function (e) { var url = document.location.href, decodedUrl = decodeURI(url), selection = window.getSelection(); if (typeof window.getSelection == "undefined") {//IE8 or earlier... event.preventDefault(); var pagelink = '\n\n 출처: ' + decodedUrl, copytext = selection + pagelink; if (window.clipboardData) { window.clipboardData.setData('Text', copytext); } return; } var body_element = document.getElementsByTagName('body')[0]; //if the selection is short let's not annoy our users if (("" + selection).length < 30) return; //create a div outside of the visible area var newdiv = document.createElement('div'); newdiv.style.position = 'absolute'; newdiv.style.left = '-99999px'; body_element.appendChild(newdiv); newdiv.appendChild(selection.getRangeAt(0).cloneContents()); //we need a
 tag workaround
            //otherwise the text inside "pre" loses all the line breaks!
            if (selection.getRangeAt(0).commonAncestorContainer.nodeName == "PRE") {
                newdiv.innerHTML = "
" + newdiv.innerHTML + "
"; } newdiv.innerHTML += '

출처: ' + decodedUrl + ' [하늘놀이터]'; selection.selectAllChildren(newdiv); window.setTimeout(function () { body_element.removeChild(newdiv); }, 200); }); })(tjQuery);