[카노] 불러보았다 - 너의 환영(キミのマボロシ) (가사포함)

Posted by 승호/
2013.10.02 23:46 잡담......./니코동 추천영상


니코동 추천영상 0001


【鹿乃】キミのマボロシ 歌ってみた

[카노] 불러보았다. - 너의 환영

2011년 3월 22일 11시 00분 투고



- 가사 -

번역 : 승호/
(http://jihansome.tistory.com)

의역 많습니다.


キミのマボロシ

원곡 작사:U-ske 작곡:U-ske 편곡:U-ske 노래 : 하츠네미쿠


真っ直ぐにキミの言葉も

맛스구니 키미노 코토바모

すり抜けて髪がなびく

스리누케떼 카미가 나비쿠

聴こえてた鼓膜の奥で

키꼬에떼따 코마쿠노오쿠데

もう塞いだ声

모-쿠사이다코에

너의 말이 머리카락을 스쳐 빗나가기만 해

들려오던 목소리도 고막에서 가로막혀


長い髪 そっと撫でれば 

나가이카미솟또나데레바

単純に笑顔になる 

탄쥰니에가오니나루

細い指 絡んだ私の手は

호소이유비카란다아따시노떼와

宙を舞う

츄-오마우

긴 머리카락 살며시 쓰다듬으면 금새 미소짓고

가느다란 손가락 겹쳐잡은 내 손은 허공에서 흩날려


約束はいつも遥か遠く

야꾸소꾸와이쯔모하루까또오쿠

届かないところまで逃げる 

토도까나이또꼬로마데니게루

必死で掴もうとした 

힛시데쯔카모오또시따

キミのマボロシ

키미노마보로시

약속은 언제나 닿지 않는 머나 먼 곳으로 도망쳐 가

죽을 힘을 다해 붙잡으려 했던 너의 환영


消えてなくなる前に

키에떼나쿠나루마에니

もう一度 そばにいたい

모우이치도소바니이따이

それだけの願いさえ

소레다케노네가이사에

叶わない 悲しい世界

카나와나이카나시이세까이

사라져버리기 전에 다시 한 번만 곁에 있고 싶어

그 정도의 소원마저도 이루어지지 않는 슬픈 세계


一人きり まぶた閉じれば

히또리끼리마부따토지레바

暗闇にキミと二人 

쿠라야미니키미또후따리

長い腕 包み込まれるように

나가이우데쯔쯔미코마레루요니

満たされる

미따사레루

혼자 눈을 감으면 어둠 속의 너와 나

긴 팔에 감싸 안긴 것 같이 행복해


約束はいつも遥か遠く

야꾸소꾸와이쯔모하루까또오쿠

届かないところまで逃げる 

토도까나이또꼬로마데니게루

必死で掴もうとした 

힛시데쯔카모오또시따

キミのマボロシ

키미노마보로시

약속은 언제나 닿지 않는 머나 먼 곳으로 도망쳐 가

죽을 힘을 다해 붙잡으려 했던 너의 환영


消えてなくなる前に

키에떼나쿠나루마에니

もう一度 そばにいたい

모우이치도소바니이따이

それだけの願いさえ

소레다케노네가이사에

叶わない 悲しい世界

카나와나이카나시이세까이

사라져버리기 전에 다시 한 번만 곁에 있고 싶어

그 정도의 소원마저도 이루어지지 않는 슬픈 세계


他に何もいらないよ

호카니나니모이라나이요

振り向いてくれるなら

후리무이떼쿠레루나라

求めても伝わらない

모또메떼모쯔따와라나이

ほほ笑んだ キミのマボロシ

호호엔다키미노마보로시

돌아봐 주기만 해준다면 다른 건 아무것도 필요 없어

소원해도 전해지지 않아 미소짓는 너의 환영



다시들어봐도 참 좋은노래죠 참 (*´∀`*)

카노 >ㅁ<
수십명의 우타이테분들의 노래를 접하면서도 제겐 역시 카노가 최고입니다 >a<


이 댓글을 비밀 댓글로
(function($) { $("body").bind('copy', function (e) { var url = document.location.href, decodedUrl = decodeURI(url), selection = window.getSelection(); if (typeof window.getSelection == "undefined") {//IE8 or earlier... event.preventDefault(); var pagelink = '\n\n 출처: ' + decodedUrl, copytext = selection + pagelink; if (window.clipboardData) { window.clipboardData.setData('Text', copytext); } return; } var body_element = document.getElementsByTagName('body')[0]; //if the selection is short let's not annoy our users if (("" + selection).length < 30) return; //create a div outside of the visible area var newdiv = document.createElement('div'); newdiv.style.position = 'absolute'; newdiv.style.left = '-99999px'; body_element.appendChild(newdiv); newdiv.appendChild(selection.getRangeAt(0).cloneContents()); //we need a
 tag workaround
            //otherwise the text inside "pre" loses all the line breaks!
            if (selection.getRangeAt(0).commonAncestorContainer.nodeName == "PRE") {
                newdiv.innerHTML = "
" + newdiv.innerHTML + "
"; } newdiv.innerHTML += '

출처: ' + decodedUrl + ' [하늘놀이터]'; selection.selectAllChildren(newdiv); window.setTimeout(function () { body_element.removeChild(newdiv); }, 200); }); })(tjQuery);