일본의 애니메이션을 쏙 빼닮은 한국 애니메이션

Posted by 승호/
2011.05.20 01:15 칼럼번역&일본문화

// 이 포스트는 코코헨재팬 을 그대로 번역해둔 포스트입니다. //
번역 : http://jihansome.tistory.com (승호/)

日本アニメのような韓国アニメ
일본의 애니메이션을 쏙 빼닮은 한국 애니메이션


韓国のテレビでは、日本の青少年向けアニメが連日のように放送されています。アニメ専門チャンネル「tooniverse」だけを見ても、1週間の間に、『クレヨンしんちゃん』『メタルファイトベイブレード』『ポケットモンスター BW』『ケロロ軍曹』『名探偵コナン』『あたしンち』『家庭教師ヒットマンREBORN!』『ウルトラB』『キコちゃんスマイル』『NARUTO -ナルト-』など実に多くの日本のアニメが放送されています。
これらの作品は当然、舞台や名前が日本になっているのですが、韓国で放送される時には設定が韓国に変更されます。そのため、「韓国のアニメだと思ったら日本のアニメだった」なんてことはよくあるようです。
한국의 TV에서는, 일본의 소년향 애니메이션이 끝없이 방송되고 있습니다. 애니메이션 전문 채널인 「tooniverse」에서도, 1주일동안에 『짱구는 못말려』 『메탈파이트 베이 블레이드』 『포켓몬스터 BW』 『개구리 중사 케로로』 『명탐정 코난』『아따맘마』『가정교사 히트맨 리본 !』『울트라B』『미소의 세상』『NARUTO -나루토-』 등 일본 애니메이션이 정말 많이 방송되고 있습니다.
이 작품들은 당연히, 환경이나 이름이 일본 그대로입니다만, 한국에서 방송될 때에는 한국식으로 변경되어 버립니다. 때문에, 『한국의 애니메이션이라고 착각하는』경우가 종종 있는 것 같습니다. 

しかし、ある韓国人ネットユーザーは先日、インターネット上の掲示板に「日本のアニメだと思ったら韓国のアニメだった」と書き込み、日本のアニメと勘違いしてしまった韓国制作のアニメ6作品を紹介しました。
하지만, 어느 한국인 네티즌은, 온라인 게시판에 『일본의 애니메이션인줄 알았는데 한국꺼였다』는 글을 작성하여, 일본의 애니메이션인줄 알았던 한국의 애니메이션 여섯 작품을 소개했습니다.


◆『虹の戦記イリス』
◆『무지개 전기 이리스』


1997年に韓国で放送されたテレビアニメ。日本では1998年10月2日から1999年3月26日までNHK衛星第2テレビで放送された。近未来都市が舞台で、主人公リックが地球の滅亡を食い止めるためにクリスタルを探す。
1997년에 한국에서 방영된 TV 애니메이션. 일본에서는 1998년 10월 2일부터 1999년 3월 26일까지 NHK 위성 제 2TV에서 방영되었다. 미래도시가 무대로, 주인공 릭이 지구의 멸망을 막기 위해 크리스탈을 찾는다.


◆『装甲救助部隊レストル』
◆『레스톨 특수구조대』


1999年に韓国で放送されたテレビアニメ。日本では1999年10月5日~2000年4月4日までNHK衛星第2テレビで放送された。西暦2034年を舞台に繰り広げられる近未来SFアニメ。
1999년에 한국에서 방영된 TV 애니메이션. 일본에서는 1999년 10월 5일부터 2000년 4월 4일까지 NHK 위성 제 2TV에서 방영되었다. 서기 2034년을 무대로 이야기가 전개되는 미래 SF애니메이션.


◆『幻影闘士バストフレモン』
 ◆『환영투사 바스트프레몬』


2001年に韓国で放送されたテレビアニメ。日本では2003年10月4日から2004年3月27日までテレビ東京で放送された。米国にも輸出された。近未来が舞台で、ゲーマーの主人公がナゾの「レモンゲーム」と出会ったことで様々な出来事が起る。
2001년에 한국에서 방영된 TV 애니메이션. 일본에서는 2003년 10월 4일부터 2004년 3월 27일 까지 TV 도쿄에서 방영되었다. 미국으로도 수출되었다. 미래를 무대로, 게이머인 주인공이 수수께끼의 「레몬게임」과 만난 것을 계기로 사건사고가 일어난다. 


◆『スピード王 イナズマ』
◆『스피드왕 번개』


1998年に韓国で放送されたテレビアニメ。日本では放送されていない。主人公が仲間とオートレースに参加し、様々な出来事を繰り広げるアクションアニメ。
1998년에 한국에서 방영된 TV 애니메이션. 일본에서는 방영되지 않았다. 주인공이 동료와 오토바이 경주에 참가하여, 이야기가 펼쳐지는 액션 애니메이션.


◆『海の伝説 ジャン・ボゴ』
◆『바다의 전설 장보고』


2002年から韓国で放送されているテレビアニメ。日本では放送されていない。西暦2050年、最新潜水艦のキャプテンである主人公ジャン・ボゴが、人びとを守るために海でマフィアと戦う。
2002년부터 한국에서 방송되고 있는 TV 애니메이션. 일본에서는 방영되지 않았다. 서기 2050년, 최신 잠수함의 함장인 주인공 장보고가, 사람들을 지키기 위해 바다에서 마피아와 싸운다.


◆『ゴーストメッセンジャー』
◆『고스트 메신저』


2010年から韓国で放送されているテレビアニメ。日本では放送されていない。オリエンタルSFファンタジーアニメ。
2010년부터 한국에서 방영되고 있는 TV 애니메이션. 일본에서는 방영되지 않았다. 오리엔탈 SF 판타지 애니메이션. 


掲示板に書き込んだこのネットユーザーは、「日本のアニメだと思っていたが数年後に韓国のアニメだと気がついた。当時、すごく楽しく見ていたのを思い出す。だが、韓国のアニメはストーリーやキャラクターの設定が子どもっぽく、徐々に失望した。『ゴーストメッセンジャー』なら韓国アニメ界を変えてくれるかもしれない」とつづっています。韓国では、日本産アニメ一色の状態から脱するべく、国産アニメが次々と制作され、また視聴者も国産アニメに対して期待しているようです。
게시판에 이 글을 쓴 네티즌은, '일본의 애니메이션인줄 알았는데, 몇년 후에 한국의 애니메이션이라는걸 알게 되었다. 당시에, 정말 재미있게 봤던 기억이 떠오른다. 하지만, 한국의 애니메이션은 스토리나 캐릭터 설정이 유치하고 그래서 점점 실망했다. 『고스트 메신저』는 한국 애니메이션계를 뒤흔들 수 있을지도 모른다' 고 합니다. 한국에서는 일본의 애니메이션같은 상태에서 벗어나야 하며, 한국의 애니메이션이 많이 만들어져, 시청자도 한국산 애니메이션에 대한 관심이 높아지는 것 같습니다.

しかし、絵などを見ると日本の影響を色濃く受けているのを感じさせ、別のユーザーは「もう絵自体が日本風だね…」「だから日本の漫画だと思ったんでしょう」「ひと目で韓国アニメだって分かる。だって日本のアニメほどの精巧さがないんだもん」などのコメントを寄せています。
하지만, 그림체 등을 보면 일본의 영향을 상당부분 받고 있다는게 느껴지며, 다른 네티즌은 '이미 그림체 자체가 일본풍이잖아…' '그러니까 일본 만화라고 착각하는건 당연하지' '얼핏 봐도 한국꺼라는 걸 알 수 있어. 그야 일본의 애니메이션만큼 정교하지 않잖아?' 등의 의견도 있습니다.


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
이 댓글을 비밀 댓글로
  1. 일본애닌 저도 좋아해요 만화영화만 하는 tv중 대부분 일본이원작인걸 볼때 우리나라는 아직도 멀었나 싶어요 그림체가 비슷해지는 이유도 그것같애요 하두 일본애니를 많이봐서...코난도좋아하고원피스도좋아하고블리치도좋아하고이누야샤도좋아하고등등등 제가 좋아하는만화영화원작이 대부분 일본에서 만들어진게 씁슬하기도해요!ㅎㅎ
    • gg 님//
      한국어로 더빙된걸 보려니 마냥 어색해서 못보겠더라구요~ ;ㅁ;
      애니메이션업계는 오래전부터 일본이 장악했다고 봐도 과언이 아니지요 ㅇㅂㅇ,,
  2. 우리나라는 일본과 또다른 무언가가 있죠. 스토리와 작화풍에서 상당한 차이가 있는듯.
    • 쌍두독수리 님//
      순수 한국 애니메이션이라곤 '둘리' 딱 하나 접해본것같네요 ㅇㅁㅇ;;;;;
    • 한국 애니의 작화는 일본애니에 비해서 많이 떨어지지만 전체적인 수준을 볼때 한국애니가 일본애니보다 더 수준이 높은 작품이 많습니다. 한국애니중에서는 대부분 극장판으로 방영되는게 대부분이기 때문이기도 하지만 일본 모 애니같은 뽕빨/하렘물로 승부했다가는 쫄딱 망하기 십상이죠.
  3. 저해모수 제작진이 지금의 뽀통령제작진이라는 사실.
  4. 또한 애니메이션 영화를보고 좋아