책소개 _ 일본어 통번역 사전

Posted by 승호/
2011.04.29 19:56 이전자료/독서감상문

아래 도서는 직접 읽어보고 작성하였습니다.

아래 링크를 통해 구매하시면 추가 1%의 마일리지를 드립니다~ 


일본어 통번역사전


우기홍 지음/넥서스Japanese
정가 : 18,000원
판매가 : 15,300원 (15%off, 2,700원 할인)
마일리지 : 460P(3%) + 2,000원 or 음악감상권(5만원↑)
배송료 : 무료

ISBN : 9788991795938
총 페이지 수 : 464쪽 


 · 이런 분들께 추천해 드립니다.

  • 웬만한 글들을 번역할 수 있는 수준이 되지만, 전문서적의 전문용어 등에 약하신 분
    통번역 대학원 입시를 준비하시는 분
    번역 능력 인증시험을 준비하시는 분
    수준 높은 일본어를 구사하고 싶으신 분 

 · 책 세부소개


통번역 대학원 현황안내, 입시 일시, 시험 요강 등에 대해 한 페이지에 실어두었구요,
공부방법과 통역, 시역 요령 등도 간단명료하게 실려있었습니다. 
통역사들을 보면 언제나 신기했는데, 정말 효과적인 공부법을 배웠습니다.
차례는 이렇습니다. 정치 (선거/국회/정책/헌법 등) 파트가 제일 먼저 실렸구요...
그 다음으론 경제, 사회, 의료/결혼, 문화/엔터테인먼트, 이벤트
이 차례로 전문용어들의 번역법과 해설이 적혀있습니다. 어려운 문장은 예제까지 적혀있어, 훨씬 활용하기 쉬울 뿐만니라, 이해하기 쉬웠습니다.
각 대주제의 끝부분에는 여러가지 표현이라고 해당 분야와 관련된 표현들을 설명까지 빼곡히 적어두었습니다. 정말 고급 표현들이 많았습니다. 여러가지 표현 파트는 정말 흠잡을데가 없이 마구 칭찬해주고 싶을정도였습니다.
웬만한 분야별 전문용어들이 다 들어있다 해도 과언이 아닙니다. 蝸牛(かぎゅう)달팽이관, カルテ(かるて)의무 기록, 腫瘍(しゅよう)종양 등에 이르기까지, 특히 의학 관련 용어들이 어려웠는데, 큰 도움이 되었습니다.



 · 읽고나서 _ 한줄평


100점 만점에 95점 주겠습니다.
번역가/통역가에게 필수품!
문법공부하실분은 다른책을 이용해 주시고요,,,
일본어 통번역 공부의 마무리 단계에 밟으면 딱일 책이라고 생각합니다..
뭐 따로 더 설득하고싶지 않습니다. 번역공부 하시겠다고요? -그냥 사세요..
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
이 댓글을 비밀 댓글로
  1. 상당히 괜찮은 책이더군요. 친구 추천으로 샀는데 통번역 공부하시는 분들은 상당히 높은 확률로 갖고 계시는 것 같아요 ^^ 사전이라기 보다는 교재로 적합한 책입니다. 하지만 출판번역 하실 분들에겐 큰 도움은 안 될것 같아요. 통대준비하시는 분들께서 기사나 사설 번역할 때 상당한 도움을 줄 책이라고 생각합니다. 통대 준비하시는 분들 사이에서 바이블로 통한다는 소문도 듣긴 했는데 사실여부는 확인하지 못했습니다.ㅋㅋ 개인적으론 한일전문용어사전 7500의 도움도 가끔 받고 있어요 ㅎㅎ 뭐 이것도 출판 번역에선 그닥...;; 전엔 통번역 특히 한일통번역 관련 책이 별로 없었는데 요즘 점점 늘어나는 추세라 참 좋습니다.
    • 無Nick 님//
      도서실에있는걸 빌려보고 말았는데,, 군대갔다와서 사서 자주 펼쳐봐야겠어요~^^ //